1
00:00:39,040 --> 00:00:45,755
Suvarnagiri Films
presents

2
00:00:47,799 --> 00:00:53,137
THE RITUAL
(GHATASHRADDHA)

3
00:00:54,931 --> 00:00:56,808
Meena Kuttappa

4
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
Ajit Kumar

5
00:01:00,352 --> 00:01:01,604
Jagannath

6
00:01:01,688 --> 00:01:02,855
Suresh

7
00:01:02,939 --> 00:01:04,481
Ramaswami Iyengar

8
00:01:04,566 --> 00:01:06,192
Narayana Bhatta

9
00:01:07,777 --> 00:01:09,278
Shantha

10
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
H.S. Parvathi

11
00:01:13,032 --> 00:01:14,951
Srihari, Gopalakrishna Shanbhag,

12
00:01:15,034 --> 00:01:16,410
Jagadish, Ram Prasad,

13
00:01:16,493 --> 00:01:18,162
M. D. Subbarao, S. M. Shetty,

14
00:01:18,245 --> 00:01:19,956
Narasimha Murthy, Ramakrishna

15
00:01:21,624 --> 00:01:24,501
And:
Yajna Narayana Bhat, Prasanna,

16
00:01:24,586 --> 00:01:27,213
Vasu, B. Krishna, B.S. Anantharam

17
00:01:28,965 --> 00:01:31,884
Voices: Rajalakshmi, Shantarama Jois
Venkata Subbayya, Neelattalli Kasturi,

18
00:01:31,968 --> 00:01:34,470
Katte Ramachandra, B.S. Ananta Ram,
Narasimhan, Jayashree,

19
00:01:34,553 --> 00:01:36,263
Sundar Raj, Nagabharana and Biligiri

20
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
Assistants: Shashi,
Narayana, M.D. Subbarao,

21
00:01:41,268 --> 00:01:43,104
Ranga, Nataraja,
Lakshmana, Lingayya

22
00:01:45,106 --> 00:01:47,734
Filmed at
Chamundeshwari Studio, Bengaluru

23
00:01:47,817 --> 00:01:50,653
Exteriors:
Murthy Movies, Madras Premier Studio, Mysuru

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,115
Processing: Mohan Radhakrishna
Chamundeshwari Studio, Bengaluru

25
00:01:54,198 --> 00:01:55,950
Sound Recording: Govinda Swami
Chamundeshwari Studio, Bengaluru

26
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
Re-recording: Mohan Sundaram
HiFi Recording Centre, Madras

27
00:01:57,660 --> 00:01:58,953
Optics:
Rao's Special Effects, Madras

28
00:02:00,913 --> 00:02:04,709
Assistant Directors:
B. S. Anantharam, S. Divakar

29
00:02:06,002 --> 00:02:09,171
Make-up:
Ramakrishna

30
00:02:09,255 --> 00:02:11,883
Stills:
Basavaraj

31
00:02:13,718 --> 00:02:19,556
Production Managers:
S. M. Shetty, Umesh, Satish Kasaravalli

32
00:02:20,933 --> 00:02:25,730
Based on the novella by
Dr. U.R. Ananthamurthy

33
00:02:27,231 --> 00:02:31,485
Music conducted by
L. Vaidyanathan

34
00:02:32,987 --> 00:02:37,700
Music:
B.V. Karanth

35
00:02:38,910 --> 00:02:43,748
Editing:
Umesh Kulakarni

36
00:02:44,832 --> 00:02:49,671
Sound:
K.S. Krishnamurthy

37
00:02:50,838 --> 00:02:55,634
Dialogue and Art Direction:
K.V. Subbanana

38
00:02:57,053 --> 00:03:01,766
Cinematography:
S. Ramachandra

39
00:03:03,059 --> 00:03:07,814
Producer:
Sadanand Suvarna

40
00:03:09,398 --> 00:03:16,906
Written and Directed by
Girish Kasaravalli

41
00:03:59,991 --> 00:04:03,619
Sage Kanva tells Shakuntala

42
00:04:05,162 --> 00:04:09,416
that Sage Manu talks
of eight types of marriages.

43
00:04:12,461 --> 00:04:15,547
Amongst them,
four are ideal for Brahmins,

44
00:04:15,631 --> 00:04:18,801
and six are ideal for Kshatriyas.

45
00:04:19,927 --> 00:04:24,598
Accordingly,
for a Brahmin, Brahma, Shaiva...

46
00:04:25,141 --> 00:04:29,728
Why isn't Yamuna
coming to the temple anymore?

47
00:04:30,521 --> 00:04:32,189
I don't know.

48
00:04:33,149 --> 00:04:36,986
You ought to know.
You both live in the same house.

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,363
Don't ask me about her.

50
00:04:39,446 --> 00:04:41,365
I hear she isn't well.
So I asked.

51
00:05:06,098 --> 00:05:07,934
Please take the <i>arti.</i>

52
00:05:16,733 --> 00:05:22,281
<i>Oh Lord! Forgive my sins
and bless me...</i>

53
00:05:49,892 --> 00:05:56,773
Shambhatta from Kudumallige wants
to put his son in our Vedic school.

54
00:05:59,526 --> 00:06:03,865
The boy had his sacred thread
ceremony two months ago...

55
00:06:05,950 --> 00:06:09,411
Monday is an auspicious day.

56
00:06:09,495 --> 00:06:11,580
So I asked them to come.

57
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Looks it's a liver disorder.
Take this. It'll be all right.

58
00:06:45,656 --> 00:06:48,117
See if she needs water.

59
00:06:59,628 --> 00:07:02,173
Hey, come here.

60
00:07:12,183 --> 00:07:13,475
Touch it.

61
00:07:14,226 --> 00:07:16,228
Is it hot enough?

62
00:07:16,312 --> 00:07:18,397
Let's play a prank.

63
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Here's some water.

64
00:08:54,201 --> 00:08:56,453
- Where are you from?
- Kudumallige.

65
00:08:57,038 --> 00:09:01,708
- Where's that?
- It's quite far. Beyond Thirthahalli.

66
00:09:03,169 --> 00:09:04,836
Then how come you're here?

67
00:09:05,546 --> 00:09:08,882
I came to enrol my
son in the Vedic school.

68
00:09:08,965 --> 00:09:13,345
In our Udupa's school?

69
00:09:15,306 --> 00:09:21,437
Of course, we're Brahmins.
Some of our boys also study there.

70
00:09:23,855 --> 00:09:29,153
Go left, turn right, and it's right there.

71
00:09:29,236 --> 00:09:31,488
It's a grand old house.

72
00:09:31,572 --> 00:09:34,200
- What's your name?
- Rambhatta.

73
00:09:34,283 --> 00:09:36,743
- Thank you, bye.
- Bye.

74
00:11:34,027 --> 00:11:38,657
How nice the water is!
So warm. Feels so good, doesn't it?

75
00:11:39,950 --> 00:11:43,870
You're right.
Nani, why don't you come and join us?

76
00:11:43,954 --> 00:11:45,206
No.

77
00:11:45,789 --> 00:11:49,918
Yamunakka has hot
water ready for my bath.

78
00:11:50,001 --> 00:11:52,921
That doesn't matter.
Come and bathe here.

79
00:12:06,768 --> 00:12:08,604
We've finished our bath.

80
00:12:16,152 --> 00:12:18,864
Hey Shastry... Shastry!
Hey Shastry!

81
00:12:48,685 --> 00:12:51,021
That's your bath done.
Go!

82
00:13:06,412 --> 00:13:10,499
Looks like you're finished here.
Are you leaving?

83
00:13:11,833 --> 00:13:14,461
- Is this your youngest son?
- Yes.

84
00:13:14,545 --> 00:13:18,549
- Any other sons?
- The eldest is married with two kids.

85
00:13:20,342 --> 00:13:22,386
Forgive my curiosity.

86
00:13:23,178 --> 00:13:26,222
I have a grown up daughter.
You saw her the other day.

87
00:13:27,891 --> 00:13:31,687
I'm worried about her marriage.

88
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
She's pretty.

89
00:13:36,232 --> 00:13:40,070
I was expecting someone from
Gokarna with a proposal for her.

90
00:13:40,153 --> 00:13:42,364
I mistook you for him.

91
00:13:44,157 --> 00:13:46,993
If you know of a good match for her,
please let me know.

92
00:13:47,077 --> 00:13:50,997
We belong
to the Gautam Gotra lineage.

93
00:13:51,873 --> 00:13:53,792
Please help me get her married.

94
00:13:55,669 --> 00:13:59,255
You'll be relieving me
of a great burden.

95
00:14:00,549 --> 00:14:04,803
She's already 16, you know,
and pretty too.

96
00:14:05,512 --> 00:14:09,850
She should have a husband by now.

97
00:14:10,851 --> 00:14:15,814
But she's unlucky.
Moreover, as Brahmins...

98
00:14:17,608 --> 00:14:21,027
- Oh! Here's your son.
- Son? I'm not even married yet!

99
00:14:26,241 --> 00:14:28,619
I've spoken to your teacher, Udupa.

100
00:14:28,952 --> 00:14:34,708
I've seen his daughter.
She'll take good care of you.

101
00:14:35,333 --> 00:14:37,961
Don't cry now.

102
00:14:38,837 --> 00:14:43,216
I'll come and bring
you home for the festival.

103
00:14:44,175 --> 00:14:45,719
Good boy...
Shall I go?

104
00:14:48,263 --> 00:14:51,642
Did I tell you about
my daughter's horoscope?

105
00:14:51,725 --> 00:14:53,935
I've sought many alliances,
but without success.

106
00:14:54,019 --> 00:14:57,689
If you know of any suitable alliance...

107
00:15:24,925 --> 00:15:29,220
Yamuna, where's Nani?
Ask him to come soon.

108
00:15:32,766 --> 00:15:34,142
Nani?

109
00:16:08,927 --> 00:16:13,890
What's this?
Crying like a sissy. Be a good boy.

110
00:16:14,516 --> 00:16:17,603
I'll make sweet coconut
and keep it ready for you.

111
00:16:20,396 --> 00:16:22,483
Go to your lessons now.

112
00:16:22,566 --> 00:16:24,610
I'll treat you to some sweets later.

113
00:16:27,195 --> 00:16:29,865
Get up, dear. Get up.

114
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
Go to your class.

115
00:16:37,122 --> 00:16:40,542
Nani, what's this?
Haven't you worn your loin cloth?

116
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
Come here. I'll tie it for you.

117
00:17:24,377 --> 00:17:29,507
Hey Nani, how come you're back so soon?
Are the temple prayers over?

118
00:17:31,593 --> 00:17:34,763
Where are the others then?

119
00:17:35,889 --> 00:17:37,265
They're on their way.

120
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
And you?

121
00:17:39,810 --> 00:17:42,145
I was hungry, so I rushed back.

122
00:17:44,147 --> 00:17:46,316
Come.
I'll give you something to eat.

123
00:18:11,257 --> 00:18:12,508
Yamuna!

124
00:18:23,061 --> 00:18:25,897
Godakka is here.
Go block her way at the door.

125
00:18:26,231 --> 00:18:28,859
If she asks, say you don't
know and tell her I'm not at home.

126
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
Yamuna!

127
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
- Where's Yamuna?
- She's not at home.

128
00:18:35,741 --> 00:18:38,576
- Where's she gone?
- I don't know.

129
00:18:39,160 --> 00:18:42,288
Why doesn't she come
to the temple these days?

130
00:18:47,043 --> 00:18:48,128
Say: "I don't know".

131
00:18:50,380 --> 00:18:53,049
- I don't know.
- I came to see her.

132
00:18:53,258 --> 00:18:55,844
- When will she be back?
- I told you, I don't know.

133
00:18:55,927 --> 00:18:59,430
You are good for nothing.
Just saying "I don't know" over and over.

134
00:19:43,809 --> 00:19:45,560
Is Nani asleep, Yamuna?

135
00:19:45,643 --> 00:19:48,939
Must be. I sent him to bed.

136
00:19:50,565 --> 00:19:56,029
He's away from his mother
for the first time.

137
00:19:57,572 --> 00:20:00,658
He might be homesick.
He's quite sad.

138
00:20:00,742 --> 00:20:04,245
That's why I let him sleep next to me.

139
00:20:05,621 --> 00:20:09,584
Once he gets used to it,
we can let him sleep next to Shastry.

140
00:20:10,836 --> 00:20:13,338
Those two boys tease him a lot.

141
00:20:14,923 --> 00:20:19,302
We've shown great sympathy
to Shastry, him being an orphan,

142
00:20:19,385 --> 00:20:22,013
but he's a spoilt brat now.

143
00:20:25,726 --> 00:20:27,853
I need to speak to him.
I will talk to him tomorrow.

144
00:20:37,863 --> 00:20:43,827
Next week, I will go to town
and meet His Holiness.

145
00:20:46,121 --> 00:20:51,501
Somehow I have managed to
run the school well enough until now.

146
00:20:52,127 --> 00:20:54,796
I hope it continues
without any hindrance.

147
00:20:54,880 --> 00:20:56,422
God willing...

148
00:20:56,506 --> 00:20:59,425
If His Holiness wishes,
it can be done.

149
00:20:59,675 --> 00:21:06,599
With so few students,
how can one run the school?

150
00:21:08,518 --> 00:21:14,607
If only they would give some assistance...

151
00:22:07,493 --> 00:22:11,998
You said the other medicine didn't work.
This is sure to work. Take it.

152
00:22:20,215 --> 00:22:23,885
I brought it from Shivapura.
Apply it twice a day.

153
00:22:25,803 --> 00:22:29,057
It will induce an abortion.

154
00:22:40,443 --> 00:22:44,239
Don't be stubborn. Take it.

155
00:22:48,743 --> 00:22:51,872
You refuse to take
the medicines I bring,

156
00:22:52,788 --> 00:22:58,920
then you fret over
gossip in the village.

157
00:23:12,767 --> 00:23:16,312
Listen to me, Yamuna.
Take this medicine.

158
00:23:16,479 --> 00:23:19,732
Then you can go back to
the temple and the village.

159
00:23:19,857 --> 00:23:22,610
No one will know.

160
00:23:27,073 --> 00:23:29,159
I'll meet you
day after tomorrow.

161
00:24:38,228 --> 00:24:44,734
Godakka, can I use the pole
to pick some Bilva leaves?

162
00:24:45,485 --> 00:24:46,527
Yes.

163
00:24:54,035 --> 00:24:56,621
Shastry and Ganesha
aren't wrong.

164
00:24:56,704 --> 00:24:59,457
You need a ladder
even to reach a small plant.

165
00:25:00,125 --> 00:25:02,585
Here, I'll pick them for you.

166
00:25:09,175 --> 00:25:13,429
Did you hear anything from Udupa?

167
00:25:14,639 --> 00:25:16,641
No, I don't think so.

168
00:25:16,724 --> 00:25:20,728
He's been away so long.
Doesn't he think of home?

169
00:25:20,811 --> 00:25:24,482
A while ago,
he was away collecting donations.

170
00:25:24,565 --> 00:25:29,570
And now he's gone
to perform some rituals.

171
00:25:29,654 --> 00:25:32,032
At this rate what
will happen to the school?

172
00:25:32,115 --> 00:25:34,450
Why? Upadhya comes to teach.

173
00:25:34,742 --> 00:25:40,373
Great! God only knows what he
teaches and what you people learn!

174
00:25:41,374 --> 00:25:44,794
- Does he at least come every day?
- Yes.

175
00:25:45,378 --> 00:25:47,713
Lucky you!

176
00:25:53,928 --> 00:25:56,722
How's Yamuna now?
Is she okay?

177
00:25:58,099 --> 00:25:59,517
Yes. She's all right.

178
00:26:00,268 --> 00:26:02,312
I've not seen her in days,
not even in the temple.

179
00:26:02,645 --> 00:26:07,150
I saw her the other
day near the river,

180
00:26:07,942 --> 00:26:10,778
but she avoided me and ran away,

181
00:26:12,155 --> 00:26:14,157
as if I was going to gobble her up.

182
00:26:14,657 --> 00:26:17,743
I heard she's unwell

183
00:26:18,286 --> 00:26:20,413
so wanted to enquire...
What arrogance!

184
00:26:22,748 --> 00:26:24,917
Do you know what's wrong with her?

185
00:26:28,838 --> 00:26:30,756
Is she sleeping all the time?

186
00:26:33,593 --> 00:26:35,970
- Has she been vomiting?
- No.

187
00:26:40,600 --> 00:26:42,685
Does Udupa know about this?

188
00:26:45,313 --> 00:26:50,110
One time she said she felt giddy.
Udupa gave her some medicine.

189
00:26:50,193 --> 00:26:53,654
Is that all?
I thought it was something else.

190
00:26:55,281 --> 00:26:56,574
Did you hear that, Gopala?

191
00:26:57,074 --> 00:26:58,993
Poor girl.

192
00:26:59,202 --> 00:27:03,373
She hasn't got a fever,
yet her belly is bulging.

193
00:27:33,569 --> 00:27:36,322
Shastry, why didn't
Upadhya come today?

194
00:27:36,406 --> 00:27:39,992
He's at the landowner's place
to perform the annual death rituals.

195
00:27:53,714 --> 00:27:56,926
Why are you staring at me like that?

196
00:27:57,885 --> 00:28:02,014
Is it true you're not well?

197
00:28:02,723 --> 00:28:05,310
- Who said so?
- Godakka.

198
00:28:18,823 --> 00:28:21,909
Why did Yamunakka react like that?
Did I say anything wrong?

199
00:28:26,121 --> 00:28:27,707
You poor idiot.

200
00:28:58,904 --> 00:29:00,114
Nani!

201
00:29:05,953 --> 00:29:08,248
Don't go to Godakka's anymore.

202
00:29:08,331 --> 00:29:09,499
Why?

203
00:29:10,124 --> 00:29:11,917
Where else can I find
the sacred Bilva leaves?

204
00:29:11,959 --> 00:29:13,961
Get them from the old temple.

205
00:29:14,211 --> 00:29:16,005
But it's far away.

206
00:29:34,274 --> 00:29:36,401
I'm not getting good cards.

207
00:29:44,534 --> 00:29:46,619
I was just waiting for this one.

208
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
Open the windows.

209
00:30:21,028 --> 00:30:23,739
Is everything set right?
Shall I open the door?

210
00:30:34,959 --> 00:30:39,547
Yamunakka says
bring a kilo of red chillis and...

211
00:30:39,630 --> 00:30:41,466
Tell her we're studying.

212
00:30:42,842 --> 00:30:45,928
- She wants it right away.
- "Wants it right away"?!

213
00:30:46,554 --> 00:30:48,598
Get lost!

214
00:31:06,782 --> 00:31:08,117
Shastry!

215
00:31:08,993 --> 00:31:12,246
Yamunakka says
they're needed urgently.

216
00:31:13,038 --> 00:31:14,957
I've passed the message on,

217
00:31:15,666 --> 00:31:20,295
but if you don't
listen she'll scold you.

218
00:31:20,380 --> 00:31:21,672
Don't blame me.

219
00:31:22,715 --> 00:31:24,800
Where's the money gone?

220
00:31:24,967 --> 00:31:28,178
- I thought Shastry took it.
- When did I take it?

221
00:31:39,356 --> 00:31:42,527
What's going on?
What are you quarrelling about?

222
00:31:42,693 --> 00:31:47,615
Ganesha, come on. Let's go
to Shivapura and get the chilli...

223
00:31:59,376 --> 00:32:00,461
To hell with them.

224
00:32:38,499 --> 00:32:41,752
Listen! First year boys,
practise writing the alphabet.

225
00:32:42,628 --> 00:32:44,672
Second year, write this table.

226
00:32:45,255 --> 00:32:47,299
A poem for the third year students.

227
00:32:48,008 --> 00:32:51,053
Fourth year,
work out the sum on the board.

228
00:32:52,597 --> 00:32:54,139
Come, third year boys.

229
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Whose is this?

230
00:33:07,820 --> 00:33:09,071
Come here.

231
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
Come.

232
00:33:13,868 --> 00:33:17,913
It's not <i>"ustava".</i>
It's <i>"utsava".</i>

233
00:33:26,213 --> 00:33:30,259
Not S-T-A, but... T-S-A.

234
00:33:30,342 --> 00:33:32,928
'S' after 'T'...

235
00:33:34,054 --> 00:33:36,974
S-T-A... S-T-A.

236
00:33:38,308 --> 00:33:39,476
Utsava!

237
00:33:40,811 --> 00:33:41,937
Who's that?

238
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
Nani?

239
00:36:34,068 --> 00:36:35,527
Yamunakka!

240
00:36:38,072 --> 00:36:41,867
- Why did you come? Go back.
- Let me sleep in your room.

241
00:36:41,951 --> 00:36:44,995
- Why?
- I'm scared to sleep with those lot.

242
00:37:01,846 --> 00:37:03,848
You go to sleep now.

243
00:37:05,390 --> 00:37:09,144
You have to get up early.

244
00:37:15,442 --> 00:37:17,361
Why were you sitting outside?

245
00:37:17,444 --> 00:37:19,488
Didn't I ask you not to make a sound?

246
00:37:29,539 --> 00:37:32,918
Yamunakka, why do
you always look sad?

247
00:37:41,385 --> 00:37:42,469
Yamunakka.

248
00:37:44,596 --> 00:37:47,016
For God's sake!
Go to sleep.

249
00:38:03,866 --> 00:38:05,951
Must be a ghost.

250
00:38:07,244 --> 00:38:10,873
I'll go to the door and ward it off.

251
00:38:11,957 --> 00:38:16,128
- I'm scared. Let me come too.
- Nothing's going to happen.

252
00:38:17,379 --> 00:38:18,672
Go to sleep.

253
00:39:22,652 --> 00:39:24,363
Not today. Go away.

254
00:39:24,821 --> 00:39:27,074
It's been a while.

255
00:39:28,367 --> 00:39:30,744
You didn't come.

256
00:39:31,661 --> 00:39:34,414
You went to Parbhu's house.
What happened?

257
00:39:34,498 --> 00:39:38,585
I'll tell you tomorrow.
The boys are still awake.

258
00:39:38,668 --> 00:39:41,255
Shall we meet tomorrow then?

259
00:39:42,006 --> 00:39:45,675
If it's possible. I'll try.
You leave now.

260
00:40:06,030 --> 00:40:08,240
Welcome!

261
00:40:11,535 --> 00:40:14,538
Is His Excellency
through with his errands?

262
00:40:14,621 --> 00:40:16,706
Start your prayer.

263
00:40:19,376 --> 00:40:22,837
What are you looking at me for?
Do you find it amusing?

264
00:40:24,423 --> 00:40:26,841
Haven't you learnt your lessons?

265
00:40:28,885 --> 00:40:32,056
Oh, you don't know how to talk either.
Silent sage!

266
00:40:32,264 --> 00:40:34,641
What were you doing all this time?

267
00:40:34,724 --> 00:40:36,768
Grazing cattle?

268
00:40:40,022 --> 00:40:45,902
This boy has been here long,
he hasn't learnt a thing yet.

269
00:40:49,073 --> 00:40:55,162
You idiot! Look at Shastry and Ganesha.
Learn from them.

270
00:40:55,245 --> 00:40:59,208
How can you compare
Nani to those bullies?

271
00:41:00,167 --> 00:41:02,544
This boy has only just joined.

272
00:41:03,670 --> 00:41:05,380
He'll need some time.

273
00:41:07,674 --> 00:41:12,096
Of course he will!
That's what I meant too.

274
00:41:12,637 --> 00:41:14,473
He'll learn as he grows up.

275
00:41:21,146 --> 00:41:26,068
I don't see any Bilva leaves here.
How come?

276
00:41:27,319 --> 00:41:31,406
Nani said he would collect them.
But if he had told us he couldn't...

277
00:41:32,032 --> 00:41:33,492
We didn't know.

278
00:41:33,867 --> 00:41:37,037
I'm afraid to go that far
to the old temple.

279
00:41:37,121 --> 00:41:39,956
Why? Isn't there a tree
in Godavaramma's house?

280
00:41:48,215 --> 00:41:52,427
Go and get them after your breakfast.

281
00:42:07,067 --> 00:42:08,277
Nani.

282
00:42:10,737 --> 00:42:12,781
Don't go to Godakka's house.

283
00:42:22,624 --> 00:42:26,503
Then, dear, if she asks,
say Yamunakka has a fever.

284
00:42:31,341 --> 00:42:32,759
Did you understand?

285
00:42:39,141 --> 00:42:41,101
Do you understand?
You must say I have a fever.

286
00:43:36,365 --> 00:43:38,200
Frightened, aren't you?

287
00:43:40,494 --> 00:43:42,579
You're scared of everything.

288
00:43:44,456 --> 00:43:46,250
Scared of everything.

289
00:43:48,543 --> 00:43:50,254
You dunce!

290
00:43:52,172 --> 00:43:57,969
You were crazy to think ghosts were
knocking at the door the other night.

291
00:44:00,013 --> 00:44:04,476
- Do you know who that ghost is?
- Let me go. I'm already late.

292
00:44:06,228 --> 00:44:08,688
Let go. Let go!

293
00:44:13,568 --> 00:44:17,030
Shall I join you too?

294
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
Aren't you going to Godakka's house?

295
00:44:45,892 --> 00:44:48,187
Oh! It's you.

296
00:44:49,729 --> 00:44:51,273
How's Yamuna?

297
00:44:51,356 --> 00:44:53,483
Yamunakka does have a fever.

298
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
It's a lie.

299
00:44:57,321 --> 00:44:59,531
She's troubled by a ghost.

300
00:44:59,614 --> 00:45:04,369
Ghost!
You're speaking in riddles.

301
00:45:05,078 --> 00:45:07,414
I'm telling the truth.
Four days ago...

302
00:45:07,664 --> 00:45:10,459
a ghost was prowling around
outside the house at night.

303
00:45:10,542 --> 00:45:14,254
Then it knocked on the back door.

304
00:45:14,338 --> 00:45:17,006
Really?

305
00:45:18,967 --> 00:45:21,220
You're very sharp.

306
00:45:21,428 --> 00:45:23,222
Do you know who it was?

307
00:45:23,930 --> 00:45:26,015
- Oh, yes.
- Who was it?

308
00:45:26,099 --> 00:45:27,726
It's a secret.

309
00:45:28,142 --> 00:45:30,812
Let it be a secret
just between us.

310
00:45:31,480 --> 00:45:34,899
Why would I tell
you that for nothing?

311
00:45:35,484 --> 00:45:37,694
Why are we talking here?

312
00:45:37,777 --> 00:45:39,446
Come in.

313
00:45:48,372 --> 00:45:49,914
Come inside.

314
00:46:03,637 --> 00:46:05,680
Go ahead, eat.
No one need know.

315
00:46:12,312 --> 00:46:17,984
Unlike the others,
you're a boy with principles.

316
00:46:20,945 --> 00:46:28,244
These days, the boys don't follow
the expected practices and rituals.

317
00:46:28,412 --> 00:46:30,455
They're spoilt.

318
00:46:30,580 --> 00:46:32,416
Look at the landowner's son!

319
00:46:32,666 --> 00:46:34,793
He's like a stray bull.

320
00:46:39,005 --> 00:46:43,259
Go ahead, eat it. This is made of wheat.
It's not forbidden.

321
00:46:44,761 --> 00:46:46,721
Look. Shastry is having it.

322
00:46:49,265 --> 00:46:50,309
Hair.

323
00:46:51,935 --> 00:46:56,105
Is Shastry telling the truth?

324
00:46:56,856 --> 00:46:58,817
Does the ghost come every day?

325
00:47:02,821 --> 00:47:07,742
I had told her to
take some medicine.

326
00:47:09,619 --> 00:47:13,998
Is she taking it?

327
00:47:15,625 --> 00:47:17,877
Is she?

328
00:47:21,548 --> 00:47:22,966
Is she?

329
00:47:26,052 --> 00:47:27,971
Wretched boy!

330
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Wait, I'm coming too.

331
00:47:39,441 --> 00:47:41,067
Wait.

332
00:47:43,445 --> 00:47:45,697
I'm coming!

333
00:47:49,451 --> 00:47:53,455
Why did you run away
as if you'd been possessed?

334
00:47:53,830 --> 00:47:56,375
She was asking so many
questions about Yamunakka!

335
00:47:56,500 --> 00:47:57,501
So what?

336
00:47:57,667 --> 00:48:01,713
Yamunakka will be
upset if she finds out.

337
00:48:01,838 --> 00:48:03,214
We won't tell her, then.

338
00:48:03,297 --> 00:48:07,719
- Oh! No. I can't do that.
- Can't keep it to yourself, can you?

339
00:48:26,655 --> 00:48:29,449
What kind of a
godforsaken place is this?

340
00:48:29,533 --> 00:48:31,743
The same lessons,
the same mantras,

341
00:48:31,826 --> 00:48:34,954
the same wretched food,
the same widows for company.

342
00:48:35,038 --> 00:48:40,126
Like the flowers
that fester in the temple pond.

343
00:48:42,546 --> 00:48:44,631
If I had parents as you do,

344
00:48:45,465 --> 00:48:48,843
I'd never have stayed
in this damned place.

345
00:49:22,251 --> 00:49:26,548
Will you touch the
holy snake idols right now

346
00:49:27,466 --> 00:49:30,259
without an ablution?

347
00:49:31,928 --> 00:49:35,599
No. If I touch them
and then defile them,

348
00:49:35,682 --> 00:49:37,476
I'll be bitten by the snake tonight.

349
00:49:37,559 --> 00:49:39,478
You're such an idiot.

350
00:49:41,270 --> 00:49:44,440
That's why we call you
an old superstitious hag!

351
00:49:45,233 --> 00:49:49,362
You believe her even when she
says there's a ghost in the house.

352
00:49:54,701 --> 00:49:58,913
Watch me now, stupid!

353
00:49:58,997 --> 00:50:02,166
I'll defile the snake stones,
come what may.

354
00:50:48,171 --> 00:50:52,884
Did you see that?
Where are the snakes?

355
00:50:57,597 --> 00:51:00,975
I've often touched them so,
not just today.

356
00:51:01,225 --> 00:51:03,269
But nothing happens.

357
00:51:04,395 --> 00:51:08,232
Such stories are cooked up
to cover up someone's failings.

358
00:51:08,942 --> 00:51:13,905
Come on.
Be bold and touch the stones.

359
00:51:14,823 --> 00:51:18,785
No, I won't touch it.
The snake will come.

360
00:51:18,868 --> 00:51:21,663
I'm scared, Shastry.

361
00:51:33,382 --> 00:51:35,301
Leave me alone!

362
00:51:35,384 --> 00:51:37,303
I won't touch them!

363
00:51:37,887 --> 00:51:39,806
The snake won't come.

364
00:51:55,822 --> 00:51:59,492
See, I told you
nothing would happen.

365
00:51:59,743 --> 00:52:01,703
Now touch the other stones too.

366
00:52:13,172 --> 00:52:15,049
Go ahead and touch it...

367
00:52:26,352 --> 00:52:28,437
Touch the one at the corner too.

368
00:53:06,059 --> 00:53:07,811
Have you touched them all?

369
00:53:07,894 --> 00:53:10,396
This one? That one?

370
00:53:10,646 --> 00:53:12,356
All of them?

371
00:53:12,732 --> 00:53:15,151
Do you know why
I touch them without fear?

372
00:53:15,568 --> 00:53:18,404
I have the mark of the snake killer bird
on my palm. Do you have it too?

373
00:53:19,781 --> 00:53:22,200
Then why did you touch the stones?

374
00:53:26,204 --> 00:53:31,625
No use crying now.
The snake will bite you tonight.

375
00:53:31,710 --> 00:53:35,004
Oh no! Please don't say that.

376
00:53:35,088 --> 00:53:36,923
If you promise to obey me,

377
00:53:37,131 --> 00:53:40,509
I'll make sure the snakes
don't come. Okay?

378
00:53:40,885 --> 00:53:41,970
Yes.

379
00:53:43,137 --> 00:53:46,975
Speak up.
Say you'll obey me.

380
00:53:48,727 --> 00:53:51,187
Don't just nod!
Say you'll obey me.

381
00:53:54,607 --> 00:53:56,860
Yes... I will.

382
00:53:57,777 --> 00:54:00,822
You must listen to me.
You must do everything I say.

383
00:54:01,990 --> 00:54:05,493
You mustn't tell Yamunakka.

384
00:54:10,664 --> 00:54:12,625
Don't cry.
Come, let's go home.

385
00:54:47,786 --> 00:54:49,037
Yamuna.

386
00:55:01,966 --> 00:55:07,471
Yamuna, open the door.
Why are you avoiding me?

387
00:55:08,097 --> 00:55:10,892
I heard you were ill.
So I came...

388
00:55:10,975 --> 00:55:13,144
I'm well.
There's nothing wrong with me.

389
00:55:13,644 --> 00:55:16,355
How would I know that?

390
00:55:21,569 --> 00:55:27,158
The boys also told me
that you've been unwell.

391
00:55:27,241 --> 00:55:29,702
Go and spread gossip
around town.

392
00:55:29,785 --> 00:55:33,456
Why are you shouting at me?

393
00:55:34,123 --> 00:55:37,793
As a neighbour, should I not
share in your joys and sorrows?

394
00:55:37,877 --> 00:55:41,047
- Your plight saddens me.
- Shut up! Go away.

395
00:55:41,130 --> 00:55:43,216
Well, what's the matter?

396
00:55:48,596 --> 00:55:50,431
I said, go away.
Understand?

397
00:55:50,514 --> 00:55:52,976
Don't think I came here to stay.
I have my own house.

398
00:55:53,059 --> 00:55:56,812
I just came to see how you are,

399
00:55:57,105 --> 00:55:59,648
not to deliver your baby.

400
00:55:59,732 --> 00:56:01,985
Get out, you wretch!

401
00:56:02,360 --> 00:56:04,695
How dare you call me a wretch?!

402
00:56:04,778 --> 00:56:08,324
I came to see you out of pity

403
00:56:08,532 --> 00:56:11,911
and you call me names

404
00:56:12,661 --> 00:56:15,539
like a whore calling
other women bitches.

405
00:56:22,463 --> 00:56:26,675
I thought I'd see how
she's doing in her distressed state.

406
00:56:27,343 --> 00:56:30,679
What nerve!

407
00:56:31,139 --> 00:56:33,141
And she calls me a wretch.

408
00:56:33,682 --> 00:56:36,769
Let her rant.

409
00:56:37,478 --> 00:56:43,317
The cat will be out of the bag soon.

410
00:56:44,110 --> 00:56:45,694
She should have realised that...

411
00:56:45,778 --> 00:56:48,447
It will spread like
wildfire in the village!

412
00:56:48,614 --> 00:56:50,783
Damn the wretched bitch.
Let her go to hell.

413
00:57:10,636 --> 00:57:12,721
Come here.

414
00:57:22,648 --> 00:57:26,277
That Goda is saying
all sorts of things about Yamuna.

415
00:57:26,735 --> 00:57:29,238
Is that true?

416
00:57:31,490 --> 00:57:34,994
It seems you told her.

417
00:57:38,831 --> 00:57:40,041
Did you?

418
00:57:43,002 --> 00:57:45,046
Wasn't that you?

419
00:57:46,380 --> 00:57:51,219
Okay. I won't be coming from now on.
Revise lessons among yourselves.

420
00:57:52,136 --> 00:57:55,473
You can study on your own.
Also, do some revision for Nani.

421
00:58:05,733 --> 00:58:08,319
Let's see.
Say the prayers, you idiot.

422
00:58:10,613 --> 00:58:13,907
Haven't you learnt it yet?

423
00:58:14,533 --> 00:58:18,662
Look at Shastry and Ganesha.
How well they study!

424
00:58:18,746 --> 00:58:20,914
At least recite your genealogy.

425
00:58:37,473 --> 00:58:40,518
It's not enough to say,
I bow before you. Do it.

426
00:58:45,689 --> 00:58:49,485
Nani, prostrate before me also!

427
00:59:03,707 --> 00:59:08,546
If you obey us,
you can forego your lessons.

428
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
Ganesha!

429
00:59:19,473 --> 00:59:20,766
Ganesha!

430
00:59:35,073 --> 00:59:37,116
Sounds like Ganesha's father.

431
00:59:42,330 --> 00:59:46,375
- Where's Ganesha?
- Gone to the temple. Shall I fetch him?

432
00:59:56,677 --> 00:59:58,179
Is everybody well at home?

433
01:00:02,141 --> 01:00:05,060
My father isn't at home.
He's gone to Gokarna for donations.

434
01:00:13,194 --> 01:00:16,697
Listen, boy.
Pack up your things. Let's go.

435
01:00:23,412 --> 01:00:25,664
What, in this heat?
Have some food.

436
01:00:26,415 --> 01:00:28,959
You can leave in the evening.

437
01:00:29,042 --> 01:00:30,711
Didn't you hear me?

438
01:00:40,929 --> 01:00:42,931
Nani... Nani!

439
01:02:27,578 --> 01:02:31,249
Why are you still here?
If you want to go home, come with me.

440
01:02:34,377 --> 01:02:36,003
Make up your mind.

441
01:02:38,589 --> 01:02:41,133
I will ask Yamunakka.

442
01:03:21,507 --> 01:03:23,801
Shastry is going home.

443
01:03:30,849 --> 01:03:32,435
Shall I go too..?

444
01:03:49,868 --> 01:03:52,496
Nani, come.

445
01:04:01,589 --> 01:04:02,965
Nani!

446
01:04:25,488 --> 01:04:27,030
Are you not coming?

447
01:04:28,824 --> 01:04:32,828
You can go home from there.

448
01:04:34,622 --> 01:04:36,707
I'll make arrangements.

449
01:04:42,630 --> 01:04:43,797
So you're not coming.

450
01:04:44,965 --> 01:04:51,221
I asked you because you
were hankering to go home.

451
01:04:51,346 --> 01:04:53,974
Anyway, I'm on my way.

452
01:05:09,072 --> 01:05:10,408
Nani!

453
01:05:19,708 --> 01:05:22,085
Shastry, wait.
I'll join you.

454
01:05:24,087 --> 01:05:28,008
Leave me, Yamunakka.
I want to go home.

455
01:05:28,967 --> 01:05:30,928
Shastry, wait.
I'll come too.

456
01:07:49,482 --> 01:07:51,401
I'm hungry.

457
01:07:59,702 --> 01:08:01,620
If you were my mother...

458
01:08:03,038 --> 01:08:06,291
Yamunakka? Yamunakka!

459
01:09:35,630 --> 01:09:39,301
We're going for a stroll.
Want to come?

460
01:09:43,346 --> 01:09:47,142
Aren't you bored, sitting all alone?
Come with us.

461
01:09:48,435 --> 01:09:50,312
Let me ask Yamunakka.

462
01:09:52,272 --> 01:09:54,066
No! She isn't home.

463
01:09:56,359 --> 01:09:57,402
Yamunakka!

464
01:10:02,032 --> 01:10:04,034
Where's Yamunakka?

465
01:10:06,161 --> 01:10:08,121
She must have gone to the woods.

466
01:10:51,957 --> 01:10:53,416
Yamunakka.

467
01:10:55,085 --> 01:10:57,921
What's she doing here all alone?
Isn't she scared?

468
01:10:58,005 --> 01:10:59,422
Shh... Don't talk.

469
01:10:59,506 --> 01:11:02,675
Shall I tell her she needn't be
scared and that we're all here?

470
01:11:02,760 --> 01:11:04,177
Yamunakka!

471
01:11:54,519 --> 01:11:56,479
Here comes the ghost!

472
01:12:20,963 --> 01:12:23,882
You haven't been here for days.
How come?

473
01:12:24,424 --> 01:12:26,759
You sent me away the other night.

474
01:12:27,928 --> 01:12:31,223
You went to Parbhu's house. What did
he say? Did you go to Parbhu's house?

475
01:12:36,061 --> 01:12:39,772
Is it really so serious?

476
01:12:46,363 --> 01:12:50,951
Did you try the medicine
Parbhu's wife gave you?

477
01:12:52,827 --> 01:12:54,662
Didn't it work? Did you check?

478
01:12:58,375 --> 01:13:00,752
Can you hear them?

479
01:13:29,406 --> 01:13:35,370
Well, will you do as I say?

480
01:13:38,165 --> 01:13:40,625
Don't be scared.

481
01:13:41,709 --> 01:13:44,504
I'm with you.

482
01:14:01,229 --> 01:14:04,482
Don't make a fuss. Be bold.

483
01:14:04,566 --> 01:14:07,277
Listen to my advice.

484
01:14:20,082 --> 01:14:24,002
Tomorrow night, while the prayers
are going on at the temple,

485
01:14:24,086 --> 01:14:27,297
be sure to come to Parbhu's.
I'll see to the rest.

486
01:14:28,340 --> 01:14:33,220
There! So now you know
how "pious" she is.

487
01:14:34,054 --> 01:14:36,598
It will be done in secrecy.
Come tomorrow night.

488
01:14:38,016 --> 01:14:39,517
No one will ever know.

489
01:14:46,941 --> 01:14:48,986
Come tomorrow night.

490
01:14:53,448 --> 01:14:54,866
Snake!

491
01:15:01,706 --> 01:15:03,041
Where?

492
01:15:03,875 --> 01:15:05,168
Look there!

493
01:15:14,261 --> 01:15:16,263
I'm scared.
Let's go home.

494
01:15:16,346 --> 01:15:18,973
Shut up.
It's just a rat snake.

495
01:15:33,280 --> 01:15:34,614
Cobra!

496
01:15:42,164 --> 01:15:44,374
It's because this bitch
has defiled the place.

497
01:15:44,457 --> 01:15:46,543
Yes, God has sent the snake.

498
01:16:13,736 --> 01:16:15,280
Yamunakka!

499
01:16:18,032 --> 01:16:21,244
There's a snake!
Cobra!

500
01:16:57,447 --> 01:16:58,781
Yamunakka!

501
01:17:03,661 --> 01:17:06,373
- The door is shut.
- Well, get it opened.

502
01:17:19,386 --> 01:17:23,181
Yamunakka, open the door.

503
01:17:27,602 --> 01:17:28,936
Yamunakka!

504
01:17:33,191 --> 01:17:34,317
Yamunakka!

505
01:17:59,884 --> 01:18:01,844
At least send the boy out.

506
01:18:02,720 --> 01:18:06,683
You're ruined anyway,
but don't spoil him too.

507
01:18:20,112 --> 01:18:22,324
Yamunakka... Yamunakka!

508
01:18:44,679 --> 01:18:49,309
Nani, if you want
to go home, come out!

509
01:18:50,602 --> 01:18:52,604
Open the door and come out.

510
01:19:01,946 --> 01:19:03,573
At least send Nani out.

511
01:19:15,502 --> 01:19:17,420
You can go dear, if you like.

512
01:19:47,742 --> 01:19:49,286
Nani!

513
01:19:57,043 --> 01:19:58,461
Yamunakka!

514
01:20:40,294 --> 01:20:43,255
To hell with her!
She won't open the door.

515
01:20:43,840 --> 01:20:45,967
Gopala, tell her our decision.

516
01:20:49,846 --> 01:20:54,976
Yamunakka, the whole
village knows about you.

517
01:20:55,977 --> 01:20:59,271
All the village heads
are assembled at the temple.

518
01:20:59,939 --> 01:21:03,818
They've decided to excommunicate you
and make you an outcast.

519
01:21:04,402 --> 01:21:07,364
We've also informed Udupa.

520
01:21:07,905 --> 01:21:11,451
In the meantime, don't enter
the temple and defile it.

521
01:21:12,869 --> 01:21:14,286
Do you understand?

522
01:22:02,877 --> 01:22:05,087
Udupa is likely to come today.
So is your father.

523
01:22:05,630 --> 01:22:07,715
We're all waiting for them.

524
01:22:07,799 --> 01:22:10,677
They've all decided
that she has sinned.

525
01:22:10,760 --> 01:22:17,434
So they'll perform her Ghatashraddha!

526
01:22:17,517 --> 01:22:19,519
You shouldn't be with her.
Come along.

527
01:22:20,311 --> 01:22:21,729
I won't come.

528
01:22:23,773 --> 01:22:25,357
I won't!

529
01:22:26,400 --> 01:22:27,944
Catch him!

530
01:22:28,027 --> 01:22:30,613
Let go of me!
Leave me alone.

531
01:23:12,655 --> 01:23:13,865
Yamunakka!

532
01:23:46,147 --> 01:23:47,524
Yamunakka...

533
01:25:52,231 --> 01:25:53,440
Madam!

534
01:26:04,911 --> 01:26:06,037
Yamunakka!

535
01:26:10,332 --> 01:26:11,625
Madam!

536
01:27:00,632 --> 01:27:01,884
Madam!

537
01:27:05,387 --> 01:27:08,099
Tell madam to get me my food.

538
01:27:08,599 --> 01:27:12,311
- Yamunakka isn't at home.
- Then won't I get my food today?

539
01:27:12,394 --> 01:27:14,021
I'm telling you, she's not at home.

540
01:27:16,190 --> 01:27:20,652
Come with me.
Let's go look for her.

541
01:29:03,840 --> 01:29:05,341
Kateera!
You're Kateera, aren't you?

542
01:29:07,301 --> 01:29:10,137
Yes, sir. I'm Kateera.

543
01:29:11,931 --> 01:29:13,515
Let me see, hold my hand.

544
01:29:15,267 --> 01:29:17,854
How can I, sir? I'm low caste.

545
01:29:17,937 --> 01:29:19,939
I'm scared, hold me...

546
01:29:20,022 --> 01:29:22,774
No, sir.
Please don't touch me.

547
01:29:23,275 --> 01:29:27,279
If you want, hold this torch.

548
01:29:31,533 --> 01:29:32,910
I'll follow you.

549
01:29:54,431 --> 01:29:55,933
Yamunakka!

550
01:29:56,142 --> 01:29:58,144
Lift her up, Kateera.

551
01:29:59,728 --> 01:30:01,063
Kateera!

552
01:30:01,272 --> 01:30:02,982
How can I touch her, sir?

553
01:30:07,486 --> 01:30:08,654
Yamunakka!

554
01:30:17,829 --> 01:30:20,166
Why don't you let me die, dear?

555
01:30:52,156 --> 01:30:54,075
Are you badly hurt?

556
01:30:57,244 --> 01:30:59,746
No, it's just a bruise.

557
01:31:04,626 --> 01:31:06,378
Can you walk?

558
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Can you walk far?

559
01:31:14,386 --> 01:31:15,596
Where to?

560
01:31:15,679 --> 01:31:18,099
You shouldn't ask where.

561
01:31:21,018 --> 01:31:23,562
If it's to the same place,
I'm not coming.

562
01:31:24,688 --> 01:31:28,234
No. It's somewhere else.
Shall we go?

563
01:31:31,653 --> 01:31:33,655
You will come, won't you?
Come, let's go.

564
01:32:03,769 --> 01:32:06,772
<i>Parbhu, get me some more toddy.</i>

565
01:32:09,900 --> 01:32:12,028
This isn't strong enough to give a kick.

566
01:32:45,394 --> 01:32:47,020
Come in.

567
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
They're here.

568
01:33:10,586 --> 01:33:12,171
Why are you so late?

569
01:33:12,254 --> 01:33:15,591
Didn't I tell you to come
before it gets dark?

570
01:33:18,802 --> 01:33:22,223
And to add to it,
you've brought this boy!

571
01:33:27,228 --> 01:33:28,520
They're here.

572
01:33:43,034 --> 01:33:44,453
Come in.

573
01:33:54,546 --> 01:33:56,423
You stay here.

574
01:35:48,910 --> 01:35:51,288
Now take a deep breath.

575
01:35:59,004 --> 01:36:02,924
Now breathe out slowly.

576
01:36:04,510 --> 01:36:08,013
Oh, Parbhu!

577
01:36:13,560 --> 01:36:14,936
Parbhu.

578
01:36:24,988 --> 01:36:26,573
Who's that?

579
01:36:27,366 --> 01:36:28,742
Oh! The young priest there!

580
01:36:31,495 --> 01:36:32,954
Young priest!

581
01:36:39,795 --> 01:36:41,087
Yamunakka!

582
01:36:53,642 --> 01:36:55,311
Get him away.

583
01:37:19,626 --> 01:37:21,378
Carry him out.

584
01:37:24,840 --> 01:37:27,092
Yamunakka! Yamunakka!

585
01:38:25,567 --> 01:38:26,902
Here.

586
01:38:27,403 --> 01:38:30,947
It's milk, not toddy.

587
01:38:33,366 --> 01:38:34,826
<i>Parbhu!</i>

588
01:38:35,326 --> 01:38:37,162
<i>Hey, Parbhu!</i>

589
01:38:39,039 --> 01:38:41,667
- Kateera... Kateera...
<i>- Who's that?</i>

590
01:38:41,750 --> 01:38:43,794
- It's me.
<i>- Who's "me"?</i>

591
01:38:48,006 --> 01:38:50,426
If you make another sound,
I'll kill you.

592
01:39:05,106 --> 01:39:08,193
- Who was it?
- What?

593
01:39:08,944 --> 01:39:10,696
I thought someone called me.

594
01:39:10,779 --> 01:39:14,491
Kateera, I think you've
already had your fill.

595
01:39:16,952 --> 01:39:19,079
So no one called me?

596
01:39:32,008 --> 01:39:33,093
Idiot.

597
01:39:40,225 --> 01:39:42,102
Don't make a sound.

598
01:39:44,688 --> 01:39:45,981
You shouldn't be afraid.

599
01:40:11,047 --> 01:40:14,092
What's this?
Don't you understand?

600
01:40:17,345 --> 01:40:19,806
- What are you waiting for?
- I'll take care of it.

601
01:40:19,890 --> 01:40:21,850
Let's make this our secret.

602
01:40:21,933 --> 01:40:27,898
I'll leave town in the morning
and catch the first bus to my village.

603
01:40:30,233 --> 01:40:33,444
This all must be hushed up.

604
01:40:34,070 --> 01:40:35,947
Of course.
You don't have to tell me!

605
01:40:39,075 --> 01:40:41,411
After all, it's our responsibility.

606
01:43:58,649 --> 01:44:00,944
They aren't anywhere to be found.

607
01:44:01,027 --> 01:44:02,946
Go and search for them!

608
01:44:40,650 --> 01:44:43,694
They're approaching.
Come, let's hide.

609
01:45:17,103 --> 01:45:19,689
Hurry up, Nani.
Let's go home.

610
01:45:29,115 --> 01:45:30,241
Nani.

611
01:45:33,161 --> 01:45:36,414
Look, Yamunakka!
There's blood on your sari.

612
01:45:42,628 --> 01:45:47,383
Shastry, Gopala...
the two of them are right here.

613
01:45:58,144 --> 01:46:01,231
Yamunakka, they're getting closer.
Let's hurry up.

614
01:46:04,901 --> 01:46:06,236
Let them come.

615
01:46:08,947 --> 01:46:11,116
I can't walk anymore, dear.

616
01:46:31,011 --> 01:46:32,470
Grab him...

617
01:46:36,849 --> 01:46:39,810
No. I won't come...
Leave me alone!

618
01:46:41,312 --> 01:46:43,189
Yamunakka! Yamunakka!

619
01:49:33,818 --> 01:49:35,111
Nani.

620
01:49:37,947 --> 01:49:39,949
Come, let's go home.

621
01:50:42,595 --> 01:50:44,305
So you're leaving.

622
01:50:45,014 --> 01:50:49,477
It's sad the Vedic school
had to be closed down.

623
01:50:49,852 --> 01:50:53,356
It shouldn't have happened
to such a pious person... like Udupa.

624
01:50:54,315 --> 01:50:57,568
There's no one
to look after him now.

625
01:50:59,529 --> 01:51:07,119
God willing, my daughter's
horoscope will align with his...

626
01:51:08,246 --> 01:51:09,914
I'll ask Udupa after few days.

627
01:51:13,251 --> 01:51:16,171
Look, here comes my daughter!

628
01:51:35,273 --> 01:51:36,566
Hey Yamunakka!

629
01:54:42,042 --> 01:54:45,254
GHATASHRADDHA

630
01:54:47,965 --> 01:54:51,260
Translation:
S. Ramaswami, S. Joshi (Day for Night)